Ai este cabelo, menina
Querida, há pior.
Converter este trapo
Num total esplendor.

[Mulan] Está gelada.

[Li] Se tivesses chegado mais cedo estava quente.

Lavar tudo
E secar,
Esfregar tudo até brilhares ao sol,
Um segredo para ficares melhor.
Trarás honra para nós.

[Li] Mulan, o que é isto?

[Mulan] Ahm, notas! Para o caso de me esquecer.

[Avó Fa] Toma! Vamos precisar de muita sorte.

Tu vais ver
No final
Os rapazes vão lutar por ti,
E com sorte
Serás mesmo tu.
Trarás honra para nós.

Tens de estar bem capaz
Calma, obediente
Ser eficaz,
Educada,
Magra ficarás.
Trarás honra para nós.

No final
Vais vencer
Com mil lotus
Vais brilhar.
Trarás honra para nós.

[Li] Estás pronta.

[Avó Fa] Ainda não! Aqui tens: uma maçã para a serenidade, um pingente para o equilíbrio.

Bela vais
Mostrar-te
Com um colar de Jade.
E com este grilo,
Tu vais ver,
Terás imensa sorte!

[Mulan] Meus Avós, Ancestrais,
Agir bem é o que eu quero mais,
A família não vou desonrar
Nem meu pai envergonhar.

Trarás honra para nós.